サポート » 使い方全般 » 翻訳ツール「Poedit」で作成したja_JP.moファイルをWebサーバにアップロード

  • 解決済 RyouRyouRyouRyou

    (@ryouryouryouryou)


    こんにちは。

    英語のテンプレートを利用しています。
    翻訳ツール「Poedit」を利用したいのですが、作成したja_JP.mo、ja_JP.poを該当フォルダにアップしても変更されません。

    「Poedit」の利用は本家サポートより勧められ、日本語サイトの解説を参考に使用しております。

    お世話になっております。 当方、
    —————————————-
    使用テンプレート
    Genesis(studiopress.com)
    子テーマ Prose
    —————————————-

    「Poedit」設定の流れを説明致します。

    —(1)設定—–
    PCに「Poedit」をインストール完了。
    ファイル>新規カタログ にて翻訳言語の設定。

    再度「Poedit」を開き、カタログ>設定 に必要事項を入力。
    翻訳の設定 言語: 日本語・文字符号化法:UTF-8・ 任意のメールアドレス を入力。
    ソースの検索パス はローカルPCのパスが選ばれています(ローカルPCで編集しFTPソフトでサーバにアップするため)。※1
    ソース中のキーワード __, _e などがデフォルトで入っているのでそのまま。

    —(2)翻訳—–
    使用している子テーマ /wp-content/themes/prose/lib/languages/prose.po に変更したい文言がなかったので、
    親テーマ/wp-content/themes/genesis/lib/languages/genesis.pot を編集。
    ソーステキスト-英語を翻訳欄にて日本語に編集し、保存する。※2

    —(3)サーバにアップ—–
    FTPソフトでja_JP.po ja_JP .mogenesis.pot サーバにアップ。変化なし。
    参考サイトに wp-config.php > define( ‘WPLANG’, ‘ja’ );について記載があったのですが、
    現状、上記コードは 自社WPのwp-config.php内にありません。

    正しい操作方法をご教示頂ければ幸いです。
    ※1パス、※2あたりが変更できない原因ではないか?と考えております。
    また、ファイル名をja_JP.moからja.moに変更しましたが、反映はありませんでした。

    何卒よろしくお願い致します。

2件の返信を表示中 - 1 - 2件目 (全2件中)
  • モデレーター Daisuke Takahashi

    (@extendwings)

    まず、言語のコードはja_JPではなくjaが正解です。

    使用しているWordPressのwp-content/languages/themes/ディレクトリの中を見てみてください。デフォルトテーマの言語ファイルなどが入っていますので、その配置方法を参考にしてみてください。

    「Genesis」は有償のテーマのようですので、詳しいことは購入元に相談してみてください。

    トピック投稿者 RyouRyouRyouRyou

    (@ryouryouryouryou)

    Daisuke Takahashi様

    ご回答ありがとうございます!

    まず、言語のコードはja_JPではなくjaが正解です。

    この形になるよう、「ファイル」>「MOにコンパイル」で書き出しした所、反映できました。

    ありがとうございます!とても感謝しております。

2件の返信を表示中 - 1 - 2件目 (全2件中)
  • トピック「翻訳ツール「Poedit」で作成したja_JP.moファイルをWebサーバにアップロード」には新たに返信することはできません。