翻訳ファイルの更新について

こんにちは、

翻訳を更新のファイルは、wp-content/languages/に保存されているので、プラグインホルダーから、プラグインの翻訳ファイルを削除すればいいです。

wp-content/languages/pluginにある翻訳ファイルが優先して読み込まれるようになっているようなので、このファイルが存在しなければ、プラグインの翻訳ファイルが読み込まれるという事は、既にご存知なんですね。

特定のプラグインの翻訳アップデートの時だけ、更新を停止するというような方法はコードを追っかけてみないと、何とも言えないですが、私的には、テーマのfunctions.php等で、そのディレクトリの特定のプラグインの翻訳ファイルが存在したら、削除するといったPHPを準備しておけばいいのかなぐらいに思いますが、、、

このような自動アップデートが行われる翻訳ファイルは、

https://translate.wordpress.org/

で、翻訳済みのファイルだと思いますので、そこで、翻訳の提案などを行うといった事は、プラグインの助けにもなるでしょうし、どう翻訳ファイルを無視するかという事を検討するよりお勧めのように思います。

直訳レベルの翻訳でがっかりしたりしますね。テーマ名やプラグイン名にしても、海外の作者さんが日本語訳を知ったらがっかりしそうなものが増えました。

こんにちは、

@manbo さんの質問を見かけてから、翻訳のアップデートってどうなってたんだっけなんて思いながら、翻訳の更新に注意が向くようになりました。

翻訳の場合、どのプラグインの翻訳を更新するかなど選択できないんですね。更新ボタンを押すと、必要な翻訳も、必要でない翻訳もだダーッと、一括更新になるんですね。困りますね。

そういう動作を眺めていると @manbo さんの困りごとも理解できるようになりました。

翻訳ファイルのオーバーライドをする方法があったのを思い出したので書いておきます。

以下のコードは、自分がメンテしている raindropsというテーマで以前使っていたものです。

プラグイン the_event_calendarの翻訳ファイルの読み込み場所を、テーマで作った日本語翻訳ファイルに変更するためのものでしたが（その頃は日本語翻訳がなかったためだったと記憶しています）、興味があれば、ご自身のプラグインのドメインなどに読み替えて試してみてください。

add_filter( 'load_textdomain_mofile', 'raindrops_override_mo', 10, 2 );

if ( !function_exists( 'raindrops_override_mo' ) ) {

	function raindrops_override_mo( $mofile, $domain ) {

		$raindrops_locale = get_locale();
		if ( $domain == 'tribe-events-calendar' && 'ja' == $raindrops_locale ) {
			return get_template_directory() . '/languages/plugins/the-events-calendar/tribe-events-calendar-' . $raindrops_locale . '.mo';
		}
		return $mofile;
	}
}

• この返信は8年、 7ヶ月前にnobitaが編集しました。
• この返信は8年、 7ヶ月前にnobitaが編集しました。

管理者の方へ

回答書いたんですけど、反映しないようなので　チェックしていただけるとうれしいです。