自作htmlページにリンクを張りたい。

トップページ（ホームページ）のタイトルの上部、ヘッダーのメニューバー、サイドバー、いずれからでも良いのですが、wordpressのページから自分で作った外部のページにリンクを張りたいと考えています。
（自作ページを作る理由は、wordpress の固定ページのヘッダーとコンテンツの間に入っている空白行を取り除くことが、私のレベルでは出来ないという理由だけなのですが。 ）

自作ページ.html を wp-content/themes/twentyten/ 直下に置き、
index.php 17行目（get_header(); ?>のすぐ下 ）、
header.php 86行目、
sidebar.php 13行目　にそれぞれ　abcd と書いてみましたが、
リンク文字abcd をクリックしても　Error 404 が出るだけです。
どのようにすれば自作ページにリンクが張れるでしょうか。　
フォーラムの過去の記事を見ましたが、古いバージョンのものしか見当たらず、解決できません。　
大変幼稚な質問で恐縮ですが、よろしくお願いします。