自動アップデート（プラグイン、WP本体）が出来ない

WPバージョン 2.8.6
使っているレンサバ 　http://atpages.jp/　
レンサバの仕様　http://www10.atwiki.jp/atpagesguide/pages/20.html
PHPのバージョン PHP-5.2.6
MySQLのバージョン 4.1.22
WPの文字コード UTF-8N（エディタはterapad）

；；；

プラグインのアップデート、具体的にはakismetのアップデートをバージョン 2.2.6 から2.2.7にしたいと思っています。この鯖はセーフモードということで、ドキュメンテーションを参考に色々試してみました。
（define (‘WP_TEMP_DIR’, ‘/{アカウントのディレクトリ}/tmp/’);
アカウントのディレクトリのパスをいろいろ変更してみたり、 wp-config.php の位置やtmpディレクトリの位置を変えてみたり・・・。

「方法 2： PHP を CGI モードで動かす 」ももちろん試してみました。しかし、一貫として出るエラーは下記です。

プラグインのアップグレード
http://downloads.wordpress.org/plugin/akismet.zip からアップデートをダウンロードしています。

Warning: touch() [function.touch]: Unable to create file /usr/local/www/htdocs/アカウント名/public_html/blog/akismet.zip because Permission denied in /usr/local/www/htdocs/アカウント名/public_html/blog/wp-admin/includes/file.php on line 175

ダウンロードに失敗しました。 一時ファイルを作成できませんでした

さんざん試して、さんざんgoogleで検索しましたが、解決策が出てきません。解決策をご存知の方、教えて頂ければ幸いです。なお、WP自体のバージョン 2.9の自動アップデートでも同じエラーが出ます。

—
管理者より: リンクの表記を修正しました（12/19）