通り雨に濡れるのも

ウィキペディア情報によると「ピニャコラーダ」(または「ピニャ・コラーダ」)とはカクテルの一種で、名前の意味はスペイン語で「裏ごししたパイナップル」とのことでした。

あの語り手はおそらく

• ピニャコラーダ
• 通り雨に濡れること

のふたつが好きなんですね。しかしながら、

• 「ピニャコラーダ」と「通り雨に濡れるのも」は同じものではないか
• 「ピニャコラーダ」は洋楽か何かの題名で、訳や邦題が「通り雨に濡れるのも」となるのではないか

などと誤解する余地があります。

わたしとしては、かっこを書かずに、「好きなものはピニャコラーダ。通り雨に濡れるのも好きです。」などと訳すのが好きです。通り雨に濡れるのはさほどではありません。

洋楽の歌詞だったのですか。

「ピニャコラーダが好きなら、雨に降られるよ」という意味かな?