サポート » その他 » 通り雨に濡れるのも

  • 「サンプルページ 通り雨に濡れるのも」で検索すると、
    WordPressのデフォルトページが結構引っかかるなぁ。

    テーマや環境を納品する時に消して消してあげるのがいいのか、
    「消して下さい」と伝えてあるが消されていないのか?

    「好きなものはピニャコラーダ (通り雨に濡れるのも)」

    これほど謎のフレーズは、他になかなか見ない。

3件の返信を表示中 - 1 - 3件目 (全3件中)
  • ???????

    (@sleepy_eutychus)

    ウィキペディア情報によると「ピニャコラーダ」(または「ピニャ・コラーダ」)とはカクテルの一種で、名前の意味はスペイン語で「裏ごししたパイナップル」とのことでした。

    あの語り手はおそらく

    • ピニャコラーダ
    • 通り雨に濡れること

    のふたつが好きなんですね。しかしながら、

    • 「ピニャコラーダ」と「通り雨に濡れるのも」は同じものではないか
    • 「ピニャコラーダ」は洋楽か何かの題名で、訳や邦題が「通り雨に濡れるのも」となるのではないか

    などと誤解する余地があります。

    わたしとしては、かっこを書かずに、「好きなものはピニャコラーダ。通り雨に濡れるのも好きです。」などと訳すのが好きです。通り雨に濡れるのはさほどではありません。

    npssl

    (@npssl)

    If you like Piña Coladas, getting caught in the rain

    The Pina Colada Songの一節です

    ???????

    (@sleepy_eutychus)

    洋楽の歌詞だったのですか。

    「ピニャコラーダが好きなら、雨に降られるよ」という意味かな?

3件の返信を表示中 - 1 - 3件目 (全3件中)
  • トピック「通り雨に濡れるのも」には新たに返信することはできません。