階層構造の仕方

投稿フォーマットという機能がWordPressにあります。
その投稿フォーマットはカテゴリーと同様、タクソノミー(分類?)として実装されており、そのスラッグ(カテゴリーにおけるURL文字列の中のcategory)がデフォルトでは type という文字列になっています。

検証していないので確信は持てないのですがtypeカテゴリーのスラッグと、投稿フォーマットのスラッグが衝突を起こして(カテゴリーtypeのスラッグとしてよりも、投稿フォーマットのスラッグが優先され、結果、testという投稿フォーマットが存在しないので)お探しの記事は… となっているのではないでしょうか。

解決策のひとつとしては、投稿フォーマットのtype というスラッグを変更してあげればいいような気がします。

add_action( 'init', function() {
    global $wp_taxonomies;
    if ( isset( $wp_taxonomies['post_format'] ) {
        $wp_taxonomies['post_format']->rewrite['slug'] = 'pf'; // 適当な文字列
    }
} );

と、functions.php に記述してみるといかがでしょうか。

なお、上記を記述した後に、管理画面のパーマリンク設定で更新ボタンをクリックするのを忘れないでください。