カスタムフィールドで登録した画像と記事を関連付けるには

こちらの記事（http://vinypara.s236.xrea.com/archives/177）を参考に、
カスタム投稿タイプに画像を登録するカスタムフィールドを設置しました。
これは上手く動作しているのですが、この方法で画像を投稿すると
メディアライブラリで画像と投稿が関連付けられていません。
これらを投稿時に関連付けるようにするにはどうすればいいのでしょうか。

また、以前から導入しているプラグイン「Regenerate Thumbnails」
（http://wordpress.org/extend/plugins/regenerate-thumbnails/）
を利用して、この方法で投稿した画像のサムネイルを自動で作るようにもしたいと考えています。

つまり、カスタムフィールド内で投稿した際も、通常の方法で画像を投稿したように扱いたい、ということです。
投稿時のフックになにかすればいいのだとは思うのですが、私の知識では考えつきません。
どなたか助言をいただけると嬉しいです。