カテゴリページで親カテゴリと属する子カテゴリのタグ一覧を表示したい

言葉足らずでしたので追記します。
親カテゴリー、子カテゴリー（孫カテゴリー）それぞれから get_objects_in_term() で投稿 ID の配列を取得した後、それを PHP の array_merge() でひとまとめにしてから（重複排除が必要なら array_unique() にも通してから）、wp_get_object_terms() へ渡せば良いかなと思います。

• この返信は7年、 7ヶ月前にgblsmが編集しました。

先に謝る必要はありませんよ。コードを書くのに挑戦しませんか。最初のコードは自作なのですよね。

コメントさせていただいた中に説明ページのリンクを貼ってありますから、そのページにある用例を参考にしてコードを書いてみてはどうですか。それでわからないところを相談していただければと思います。

そのコードで「親カテゴリーのみに属する記事のタグが出ない」とは思えませんね。
（親カテゴリーの記事のタグは出るけれど、子孫カテゴリーの記事のタグが少ししか出ない、と思われます。）

コードをちょっと変えて検証してみたところ、これで必要なタグが表示できました。

$cat_id = get_queried_object()->cat_ID;

// 表示中のカテゴリーに属する投稿のIDを配列で取得
$current_posts = get_objects_in_term( $cat_id, 'category' );

// 表示中のカテゴリー＞子カテゴリのIDを取得
$args = array(
  'child_of' => $cat_id,
);
$categories = get_categories( $args );

// 表示中のカテゴリー＞子カテゴリに属する投稿のIDを配列で取得
foreach ( $categories as $val ) {
  $more_posts = get_objects_in_term( $val->term_id, 'category' );
  // 結合
  $current_posts = array_merge( $current_posts, $more_posts );
}

// 表示中のカテゴリーに属する投稿に付けられたタグの情報をまとめて取得
$current_tags = wp_get_object_terms( $current_posts, 'post_tag' );
// category.php に書くなら if ( $current_tags ) { だけで大丈夫。
if ( is_category() and $current_tags ) {
  foreach ( $current_tags as $tag ) {
    $new_uri = add_query_arg( 'tag', $tag->slug, home_url( '/' ) );
    echo '<li><a href="' . $new_uri . '">' . $tag->name . '</a></li>' . "\n";
  }
}

• この返信は7年、 7ヶ月前にgblsmが編集しました。