単純に、［メディアライブラリ］から、画像をアップするとお望みの結果になると思います。
投稿、ページのエディターから画像をアップすると、自動でギャラリーが作成されます。
これを望まないのであれば、ギャラリーの一覧から、削除すればよいと思います。
define.co.jp 様、ありがとうございます。
質問が足りなくて、すみません。
１．［メディアライブラリ］から画像をアップロード
２．［リンク先］が（未使用中）の画像を投稿に添付
３．［リンク先］が、記事になる
で
４．添付を解除する
４番目はどこでどうやって？
プラグインかなにかで？
functions.php に書けばよい？
の質問でした。分かり難くてすみません。
［メディアライブラリ］から画像をアップロードしたところで、画像を投稿に添付したら、［リンク先］は当然、記事になりますよ。
そもそも、なぜ、「［リンク先］が（未使用中）になるようにしたい」のですか？
もし、投稿に画像を貼り付けたいけれど、ギャラリーにはその画像を入れたくないということなら、
[gallery exclude="1017" link="file" orderby="menu_order ASC"]
のように、ショートコードのexcledeに画像のIDを入れれば、ギャラリーから除外できますよ。
aimaim 様、ありがとうございます。
１．［メディアライブラリ］から画像をアップロード
と書いたのですが
１．［メディア > ライブラリ］から画像をアップロード
と書くべきだったかもしれません。
メニューのメディアのサブメニューのライブラリです。
投稿欄に画像を含めるのではなく
１．投稿の画面で記事を作って
２．メディアの画面で記事に画像を添付
３．テーマの single.php （かどこか）で
get_children( 'post_type=attachment&post_mime_type=image&post_parent='. get_the_ID() )
などとして、画像を表示
としたかったのですが、この考え方がおかしいのでしょうか。
（手間なのでもっと簡単な方法があれば知りたいのですが…）
> そもそも、なぜ、「［リンク先］が（未使用中）になるようにしたい」のですか？
に関しては、作業中に
１．メニューのメディアのサブメニューのライブラリから画像をアップロード
２．［リンク先］が（未使用中）の画像を投稿に添付
３．［リンク先］が、記事になる
選ぶ画像を間違えた！２番目に戻ってやり直したい。
と思ったからです。
「投稿欄に画像を含めるのではなく」はどうしてもやりたいことです。
なるほど・・・何となくやりたいことはわかりました。
結論から言えば、Wordpress本体の機能では、
［メディアライブラリ］でみると［リンク先］が（未使用中）になるようにしたい
ってことをするには、リンク先の投稿か、画像を削除してアップロードしなおすしかなさそうです。
「選ぶ画像を間違えた！」という場合だけで言えば、投稿の画面で記事を作った時に投稿画面でエディターから［画像を追加］すれば、間違え自体がなくなるので、操作方法で回避はできます。
あとは、試していませんが、
英語フォーラムにDetach & Re-Attach Media Attachment Images from Postsというスレッドがたっていて、そこをざっと読んだ限りでは、
WordPress Media Library Pluginで、「［リンク先］が（未使用中）にする」ことができるようなので、試してみてはいかがでしょうか。
あと、同じスレッドに、Andy Potaninさんの投稿で、”re-attach（再添付）”メニューをメディアメニューに追加する、functions.phpファイルのサンプルが掲載されいるので、こちらも試してみてはいかがでしょう？
あっ、こんな時間・・・よいお年を！
aimaim 様、度々ありがとうございます。
カウントダウン、ギリギリまですみません。
今年が良い年でありますように、陰ながら祈ります。
さて、英語フォーラムも見てみましました。
Daiv さんの返信にあるプラグインの中で
SuperSlider-Media-Pop の New Features v1.1 に
* Adds media attach – detach function to edit media screen.
とあったのでソースを読んでみたら
wp_posts.post_parent = 0
な感じだけでデタッチできそうです。
引き続き WordPress Media Library Plugin も読んでみますが
現状の本体の機能では
> リンク先の投稿か、画像を削除してアップロードしなおすしかなさそうです。
との事で、解決済みとさせていただきます。
ありがとうございました。
