サイトurlの書き換えについて

1つのWP本体を2つURLから見させるサイトがあります。
A:　ｈｔｔｐ：//example.com/(wp-admin/) 普通にFTPからインストールされてる
B:　ｈｔｔｐ：//example.com/test/(wp-admin/)　test/というショートカットがあるだけで実体はない

■wp-config.php
～～～～（略）

require_once(ABSPATH . "wp-settings.php");
if(strpos($_SERVER[“HTTP_HOST”].$_SERVER[“REQUEST_URI”],"example.com/test")!==false){
define("WP_HOME","ｈｔｔｐ：//example.com/test");
define("WP_SITEURL","ｈｔｔｐ：//example.com/test");
}else{
define("WP_HOME","ｈｔｔｐ：//example.com");
define("WP_SITEURL","ｈｔｔｐ：//example.com");
}

上記までで、A/B共にhome_url等も問題なく変更されるのですが、プラグインの方で少々おかしいです。
Polylangを使用し、ja/en_USを使っているのですが、
Bでアクセスしたときに、～～/test/en/～～へアクセスすると、～～/en/～～　へリダイレクトされてしまいます。
他サイトでみかけた、update_option(“home”,～～～)も試しましたが、かえっておかしくなったので使えないです。htaccessや、php:headerもしくは他に転送系のプラグイン等は使用していないので、当該プラグインによるものだと思うのですが、どこを直すべきかなど、アドバイス頂けると大変助かります。
WP 5.2.2/PHP　7.31