サブカテゴリにカテゴリの一覧が表示されてしまいます

WordPress2.5.1を使用。

category-4.phpの中に、サイドバーのテンプレートを読み込ませる形で、
<?php include (TEMPLATEPATH . ‘/sidebar04.php’); ?>
カテゴリページを表示させています。

sidebar04.phpの中で、
<?php wp_list_cats(‘child_of=4&sort_column=id’); ?>
と記述して、サブカテゴリの一覧を表示させていますが、
リンク先が、カテゴリ一覧になってしまい、サブカテゴリ毎の一覧になりません。
リンク先のURLを確認したところ、サブカテゴリを指定してくれていますが、
実際にはカテゴリの表示がでてきてしまいます。

single.phpでも、同じような現象が起き、とりあえずsidebar.phpを振り分けずに
統一することで回避できていますが、できればカテゴリ毎にサイドバーも
変更したいです。
カテゴリ毎の単一記事のテンプレートの差し替えや、カテゴリ毎のサイドバーの
差し替えというのは無理なのでしょうか？

現在、パーマリンクの設定を、
/%category%/%post_id%.html
にしています。

いろいろ調べて、
categoryを表示させないプラグイン（Top Level Categories）
パーマリンクの最後にスラッシュを入れるプラグイン（Nice Trailingslashit）
も入れてみましたが、
根本的に何か間違えているのではと思い、八方ふさがりの状態です。

どなたかお分かりになられる方がいらっしゃいましたら、
ご教授いただければと思います。よろしくお願いします。