何か利用中のプラグインはありませんか？3.0に対応していないものとか。
私もロリポップで同じような現象が起きました。タクソノミーではなくタグですが、タグのスラッグを英語にすることで回避できました。スラッグを日本語にしなければならない事情があるならば解決策にはなりませんが・・。
タイトルが「スラッグが日本語の・・」ということは、日本語でなければならないようですね、失礼しました。
これtracに報告されてるか、どなたかご存知でしょうか？
お返事が遅れましてすみません。
ロリポップに現象の確認を依頼していた所、どうやらロリポップサーバーで起こる固有の問題のようです。実際、ローカル環境等では発生しませんでしたので。
再現性は
・ロリポップ
・WordPress 3.0
・カテゴリーのスラッグが日本語
・パーマリンクが”日付と投稿名”
の以上が当てはまる場合のようです。
ロリポップには最初日本語のディレクトリ名に対応していない為のエラーだ、などと言われましたがサポートでの確認ではなく技術部における調査を依頼した所、少々時間を割いていただけるようなのでそれに期待している所です。
WordPress の問題では無さそうですが、ロリポップで WordPress を使われている方も多いでしょうし一応何らかの解決が出たらまたご報告します。
http://notepad.under.jp/
の者ですが、ロリポップにこちらでも問い合わせたところ先日回答があり、上記の問題について解決したと連絡がありましたので、上のエントリーの回避方法を停止してみて試したところ、無事に表示されました。
neko-nekoさんがおっしゃるカスタムタクソノミーについては、私のサイト上では表示させていないので、試してみてはいかがでしょうか？
どのような、対応をしたか現在ロリポップに確認中ですが、連絡があり次第報告したいとおもいます。
notepad さん、ありがとうございます
こちらにも昨日ロリポップよりサーバー側での対応が完了したとのメールが来ましたので、再度 3.0 にアップグレードして試してみた所、問題は解消されていました。
最初は、 WordPress 3.0 の問題かと思いましたがロリポップのサーバー設定の問題だったようで、一応解決されたので一件落着でしょうか。
ロリポップより修正内容の詳細が上がってきましたのでご報告です。
WordPressの日本語カテゴリ名のURLにつきましては
URLエンコードされておりますが、大文字と小文字の違いがある場合でも、
正しいURLとして小文字のURLでアクセスさせるようになっておりました。
今回、移設後のサーバー側で導入しているweb-proxyにより、
小文字URLのリクエストを大文字にした状態でPHPに渡してしまうことで
ループが発生しておりました。
この点を改善し、現在は表示などが可能となっております。
一件落着のようです。
