タームのリンクの取得について

望んでいる結果は得られているのですが、これは違うだろうな…と思っているので質問させて下さい。
関数リファレンス/get the terms

このページを見て、各記事が持っているタームの情報を取得しています。
２箇所、それぞれ表示したいcssが違うため、見た感じからして無理矢理感がありますが、下記のように書いています。

front-page.php用

function custom_taxonomies_term_link(){
  $post = get_post( $post->ID );
  $post_type = $post->post_type;
  $taxonomies = get_object_taxonomies( $post_type, 'objects' );
  $out = array();
  foreach ( $taxonomies as $taxonomy_slug => $taxonomy ){
    $terms = get_the_terms( $post->ID, $taxonomy_slug );
    if ( !empty( $terms ) ) {
      $out[] = "";
      foreach ( $terms as $term ) {
        $out[0] =
        '<span class="cat tc catdef '
        . $term->slug
        . '"><a href="'
        . get_term_link( $term->slug, $taxonomy_slug ) .'">'
        . $term->name
        . "</a></span>";
      }
      $out[] = "";
    }
  }
  return implode('', $out );
}

archive.php用

function custom_taxonomies_terms_links(){
  $post = get_post( $post->ID );
  $post_type = $post->post_type;
  $taxonomies = get_object_taxonomies( $post_type, 'objects' );
  $out = array();
  foreach ( $taxonomies as $taxonomy_slug => $taxonomy ){
    $terms = get_the_terms( $post->ID, $taxonomy_slug );
    if ( !empty( $terms ) ) {
      $out[] = "";
      foreach ( $terms as $term ) {
        $out[] =
        '<span class="ichiran-cat tr '
        . $term->slug
        . '"><a href="'
        . get_term_link( $term->slug, $taxonomy_slug ) .'">['
        . $term->name
        . "]</a></span>";
      }
      $out[] = "";
    }
  }
  return implode('', $out );
}

front-page.phpには、複数タームがあるなかの、１つだけ表示させたかったので、

$out[0] =

とゼロを放り込んでみたのですが…間違ってるだろうな…と。
出力側の

<?php echo custom_taxonomies_terms_links(); ?>

に、通常カテゴリーを１つだけ表示させる、

<?php $cat = get_the_category(); $cat = $cat[0]; { echo '<a href="' . get_category_link($cat->term_id) . '" title="'. esc_attr($cat->name) . '">' . $cat->cat_name . '</a>'; } ?>

のようにかければ、functions.phpに書くのは１つで済むのになぁとまでは考えているのですが…。

どうぞよろしくお願いいたします！