テーマの日本語化をしたい。

始めまして、サポート質問以外の話題となってしまうのですが、よろしくお願いします。
一週間ほど四苦八苦したのですが、どうしてもこの先に進みませんのでお助け下さい！

ここ数日、テーマの日本語化を進めてきました。（参考にしたサイト：http://tenderfeel.xsrv.jp/wordpress/86/）
無事日本語化はできたのですが、それに影響されて以下のエラーが起きるようになりました。

———————————————————-

1.「投稿作成」をして「公開ステータス」を「公開済み」にして「公開」をクリック
2.『この投稿:”○○○○○○（記事名）”を編集できませんでした。
もう一度お試しください。』という画面が表示される。

ちなみに、「管理」の「下書き」には上記で作成した記事が入っていてこの画面で「公開」をするとサイトに反映されます。

———————————————————-

原因は、テーマ内「functions.php」に記述した

load_theme_textdomain(‘hoge’);

の1ラインということは分かっているのですが、どうしたらエラーなしに日本語化できるのか分かりません。
助けてやって下さい。よろしくお願いします。

————————————————————

サーバー coreserver.jp
Apache 1.3.37
Perl 5.8.8
MySQL 5.1.22-rc

※こちら（http://ja.forums.wordpress.org/topic/67）については修正済みです。