[成人向け] テーマヘッダーの異常。職場閲覧注意です。

takiyukiさん、こんにちは。

テーマは子テーマを作ってカスタマイズしていますか？
もしテーマファイルが公式のもので、公式からアップデートできるものであるならば、テーマファイルを直接編集するべきではありません。アップデートで編集箇所が消えてしまう可能性があります。
また、テーマファイルを管理画面から直接コード編集することもお勧めできません。

Google のコードを導入したいのであればプラグインを利用されることをお勧めいたします。
例えば Google が公式に公開している Site Kit by Google などがあります。
ご自身の使いやすいプラグインを探してみてください。

ご参考になれば。

takiyukiさん、こんにちは。

親と子のページをどう見分けるのか、どこで設定できるのか、マニュアルを見てもよくわからず

マニュアルとはどこのことをおっしゃっておりますでしょうか。
WordPress 日本語のマニュアルは基本的にこのサイトにあります。このページ上記「サポート」から「ドキュメンテーション」を一通りお読みになることをお勧めいたします。
また、一部まだ翻訳がされていない公式のコンテンツもございます。ブラウザの翻訳機能でも十分に読むことは可能ですので、例えば子テーマに関してでしたら以下の情報をご確認ください。
Child Themes

なお、プラグインを使用する方法もありますが、子テーマを作成しカスタマイズして運用するには、少なくとも Web に関する知識、一部 PHP に関する知識も必要となります。初心者には少しハードルが高いですが、学んでみるのもよろしいかと思いますので、少なくとも本番環境でいきなり試すようなことはせずにローカルに環境を用意し学んでみることもお勧めいたします。

まだ完全ではありませんが、 WordPress にはフルサイト編集という機能も追加し始めております。ヘッダーやフッター等あらゆる場所をブロックで編集できるようになる機能なので、比較的デザインを行いやすくなるのではないかと思います。
フルサイト編集
ちょっと開発中的な感じでもあるので本番で使用するには早いかもしれませんが、検証環境で試してみるのはよろしいかと思います。使用するには対応しているテーマに変更する必要があります。

まずは WordPress の基本的なことを学ばれると今後のためにもよろしいかと思いますので、ぜひ学ばれてみてください。

ご参考になれば。