パンくずリストの一部カテゴリーが表示されない

パンくずリストの一部カテゴリーが変な条件で表示されずにいて困っています。

お菓子 ＞ ポテチ ＞ のり塩（投稿記事）

例えばこのようなカテゴリー構成だとします。
おかしくなるところはポテチのところです。

お菓子 ＞ ポテチ　　　ポテチカテゴリーページでは、「ポテチ」は表示されています
お菓子 ＞ のり塩　　　しかしのり塩の記事に飛ぶとポテチカテゴリーが消えます

色々試してみたところ、色んなパンくずリストプラグイン全部、
function.phpに直接書き込むパンくずリストも同じく表示されません。
そしてこの現象が起きるのが、カテゴリの頭文字が「レ、ロ、ワ、ヲ、ン」
のときなんです。
カテゴリー一覧にはちゃんと表示されています。おかしいのはパンくずリストのみです。
function.phpにはあまり書き込んでないので全部消してみたけど、関係ありませんでした。
ほとんどカスタムしてないWPで同じように試したら、何事もなく正常なパンくずリストでした。

50音順の「レ」からあとの頭文字が非表示になるみたいで、何が干渉してるのか
さっぱりわかりません･･･。
関係してるような何かとか、おかしいところの動きの検証のしかたとか、
手がかりになる何かがわかる方いたら教えてくれませんか？