プラグイン日本語化

こんにちは、

_e()とか、__()　等の翻訳用の関数を書く場合は、テキストドメインを第二引数に必ず入れなければなりません

テキストドメインは、通常は、プラグインの名前が使われますが、一意に判別できるような名前でないといけません
なので、

__( 'hello world', 'plugin' );

としないと、後で翻訳ファイルが指定できなくなってしまいます。

なんでか？

翻訳するプラグインは、

https://codex.wordpress.org/Function_Reference/load_plugin_textdomain

の、load_plugin_textdomain()を使って、テキストドメインをしていた翻訳ファイルがある場所を明示しなければならないからです。

__( $hello_world, 'plugin' );

といった形で、変数を使う事も、あまりよくありません。

翻訳そのものは、大体うまくいくのですが、フィルタを使って翻訳文字列の変更等を行う場合に、不具合が出ることがあるからです。

それってどんなやり方なのかというと、例えば、

http://www.tenman.info/wp3/manualraindrops/%E7%BF%BB%E8%A8%B3/%E7%94%A8%E8%AA%9E%E3%81%AE%E7%B0%A1%E6%98%93%E7%9A%84%E3%81%AA%E4%BF%AE%E6%AD%A3%E6%96%B9%E6%B3%95

の、gettextフィルタを使った例を見てください

_e()　は、PHPのエコー

__(）は、変数と同じと考えればいいと思います。

自分で使うだけじゃなくて、再配布などを考えているのであれば、

esc_html__()

esc_html_e()

といった関数を使って、htmlを混入しない書き方の方がおすすめです。

翻訳用の、ja.mo　とかいうファイルは、バイナリーで、テキストファイルなどでは開けません。
moファイルのもとになる、poファイルは、テキストファイルですが、単純な文字だけの翻訳前の文字列に、htmlタグなどを含んで自由に、moファイルを作れるので、配布の場合などでは、エスケープして出力する翻訳関数の方がおすすめです。