プラグインGoogle Calendar Eventsの日本語表示

横レス失礼します。

Events on November 12, 2012
Starts:
Ends:
Location:
Description:
と英語表示になったままです。

上記の文字列の指定は、管理画面の［設定］－［Google Calendar Events］にて、任意のIDのカレンダーの［編集］を選択したうえで「Event Display Builder」欄の文字列を適宜変更すればオッケイかとおもいます。

デフォルトでは

<div class="gce-list-event gce-tooltip-event">[event-title]</div>
<div><span>Starts:</span> [start-time]</div>
<div><span>Ends:</span> [end-date] - [end-time]</div>
[if-location]<div><span>Location:</span> [location]</div>[/if-location]
[if-description]<div><span>Description:</span> [description]</div>[/if-description]
<div>[link newwindow="true"]More details...[/link]</div>

となっているので、たとえば「Starts:」を「開始時刻:」とすると日本語で「開始時刻:」と表示されるはずです。お試しください。

「カレンダーの月」の表記については、おそらく wp-content/languages/ 内にWordPress本体の日本語化ファイル一式が入ってないのが原因ではないかとおもいます。こちらで確認したところ、当該ファイル群がない場合

• wp-config.php に define(‘WPLANG’, ‘ja’); が記述されている
• wp-content/plugins/google-calendar-events/languages にプラグインの日本語化ファイルがある

という環境でも、カレンダーの月表示が英語表記となりました。

一方の

イベントの題名「Events on November 12, 2012」

については、こちらで同様の現象が再現できないので（すみません）、差し支えなければスクリーンショットや実在のURLなど、手がかりとなるものを示していただけると何らかのお手伝いができるかもしれません。

WordPress 内の assets 以下に languages ディレクトリを作成しアップロードすればよろしいですか？

assets はWordPressデフォルトにはないディレクトリだとおもうのですが、デフォルトでいうところの wp-content ディレクトリですよね（maunganuiさんのサイトのソースを拝見するに themes や plugins ディレクトリも assets の配下にあるようですので）。

それであれば assets の配下に languages を作り、お示しのURLからダウンロードした continents-cities-ja.mo と ja.mo をアップロードすればOKです。

日本語化ファイルを挿入することによってサイトの見え方などに不都合が起こる可能性はありますか？

実際にサイトに反映させてみないとわからないのですが、一部の表示（日付の表記など）に変化が起きる可能性はあるでしょうね。とはいえ、データベースを壊すとか、致命的な不具合を起こすわけではないとおもいますので、不都合があればササっと日本語化ファイルを外せばよいでしょう。

イベントの題名「Events on November 12, 2012」

判明しました。
「Events on 」の部分は、カレンダーを表示するショートコードのオプションによるものです。カレンダーを埋め込んだページ（http://new.smoothbody.jp/booking/）のショートコードに

title="Events on"

という記述がありませんか？　ここを変えることで日本語表記になるはずです。

また、日付の表記は［一般］－［日付のフォーマット］（英語版のWordPressなら［Settings］－［Date Format］）にて設定された文字列が反映されるようです。

「11月 2012」を「2012　11月」に変更する方法

「月 年」の並びはプラグイン側でガッチリ固められてしまっているので、PHP側で制御するならプラグインのファイル（google-calendar-events/inc/php-calendar.php）に手を加える必要があるかとおもいます。

私も、あるサイトにこのプラグインを組みこんだとき同じ悩みに直面したので、そのときはjQueryを使って以下のように回避しました。ご参考までに。

$('.gce-month-title').each(function() {
	var str = $(this).html();
	$(this).html(
		str.replace(/([0-9]+?月)(.+?)([0-9]{4})/, '$3年$1')
	);
});

上記のスクリプトを読み込ませると「11月 2012」が「2012年 11月」と表示されるようになります。WordPressへのjQueryの組み込み方は、お手数ですが「jQuery WordPress 組み込み」等のワードで検索いただけば。

スクリプト挿入の場所は wp_head() より下であれば問題ないです。ただ、maunganuiさんのサイトの場合WordPress同梱のjQueryでなく、GoogleのCDNによるjQueryを使っているので、スクリプトの記述が以下のようになりますね。

<script>
$(document).ready(function() {
	function replaceCalendarText() {
		$('.gce-month-title').each(function() {
			var str = $(this).html();
			$(this).html(
				str.replace(/([0-9]+?月)(.+?)([0-9]{4})/, '$3年$1')
			);
		});
	}
	replaceCalendarText();

	$(document.body).ajaxStop(function() {
		replaceCalendarText();
	});
});
</script>

ちょっと検証してみたところ、当初のコードだけではだめで、上記のように書かないとカレンダーを前後の月に移動させたときに「2012年11月」のように置換されなかったです。