マルチサイト環境で親・子サイトそれぞれのheader部分を変えたい　

マルチサイト環境でサイトを作成しております。（サブディレクトリ形式）
カスタマイズで行き詰まったので、こちらでアドバイスを頂きたく投稿しました。

親サイト・子サイトともに同じテーマでほぼ同じ構成で作成しております。
（子サイトは/enのディレクトリで作られた親サイトの英語版です。）
header部分に小さなメニュー（問い合わせ、サイトマップなど）と言語切替の
リンクを作りたいと考えていたのですが、同じfunctions.phpを読み込むため
全く同じheaderになってしまいます。
具体的には親サイトの場合は（問い合わせ、サイトマップ、english)
子サイトの場合は（contact, sitemap, 日本語)という表記にしたいのですが、
phpは未だ勉強不足のためほとんど理解できておりません。
アドバイス頂けましたら幸いです。
因みにBiz Vektorというテーマ（子テーマ使用）で作成しております。
よろしくお願いします。