公開状態を非公開にすると、英字にかわる

投稿した情報を一旦非公開にするべく、「公開状態: 一般公開」でOK！ボタンをクリックすると、

ステータス: Privately Published
公開状態: Private

update page← 多分更新ボタン

と、英語モードになります。

支障はないのですが、せっかくなので日本語表示にしたいと思っています。

languagesファイルのja.poを編集すればいいのかと思いましたが、Privately Publishedなど非公開として翻訳されているようなので、こういう場合って、利用しているサーバー側の問題も考えられるのか？というので、書き込みさせていただきました。

使っているサーバーは、HETEMLというサーバーです。
・PHP5.2
・MYSQL5.0
です。