searchform.php に
<form role="search" method="get" id="searchform" action="<?php bloginfo('url') ?>" >
<div>
<input type="text" value="" name="s" id="s" />
<input type="submit" id="searchsubmit" value="search" />
</div>
</form>
kzさんのは、一般的な(古来からの)テーマ用です。
amikoさんがお使いの「Natural Essence」の場合は、特定のファイルから出力されているわけではありません。具体的にはウィジェット(dynamic_sidebar)を使っています。
変更方法は、[ダッシュボード]→[外観・ウィジェット]にある、[検索ウィジェット]のタイトルを変更します(わかりにくい表現ですが)
#本来は「poファイルで」といきたいところですが、そこまで求めていないと思いますのでこのぐらいで。
kzさん
このテーマにはsearchform.phpは使われていないのです、すみません。
違うテーマを使用の時に参考にさせて頂きます。ありがとうございます。
kurosquareさん
その検索ウィジェットのタイトルは未記入にしてるんです。
タイトルに入れた場合は
検索
<label class=”screen-reader-text” for=”s”>検索:</label>
<input type=”text” value=”” name=”s” id=”s” />
<input type=”submit” id=”searchsubmit” value=”検索” />
のように表示されてしまいます。
<input type=”text” value=”” name=”s” id=”s” />
<input type=”submit” id=”searchsubmit” value=”search” />
のように表示させたいのです。
その検索ウィジェットのタイトルは未記入にしてるんです。
中途半端な回答ですみませんでした。この方法ではタイトルだけしか変更できませんでした。
検索ウィジェットが表示する際に取り込んでいるテンプレートは、wp-includes/general-template.phpの125行目と127行目です。
<label class="screen-reader-text" for="s">' . __('Search for:') . '</label>
と、
<input type="submit" id="searchsubmit" value="'. esc_attr__('Search') .'" />
において、「__(‘Search for:’)」および「esc_attr__(‘Search’)」という部分を、言語ファイルリソース(poファイル)に置き換えて表示しています。
これを変更するには、poファイルを変更するか、コア部分を書き換える必要があります。
この部分を書き換えるのであれば、単に
<label class="screen-reader-text" for="s">Search for:</label>
<input type="submit" id="searchsubmit" value="Search" />
とすればよいです。
ただしこの方法では、WP本体のアップデートを行うと元に戻ってしまいます。
またpoファイルを編集してもいいのですが、「Search」という単語は頻繁に使われているはずなので、他の「検索」という部分も全て「Search」に置き換わるはずです。
最も簡単なのは、ウィジェットを使わず、テンプレートに直接書いてしまう方法です。これならコア部分を書き換える必要もありません。
kurosquareさん
なるほど!頭が凝り固まってて全く思いつきませんでした!
アップデートの度にファイルを書き換えるというのも面倒ですので
直接テンプレートに書く方法で試してみて成功しました!
詳しい解説ありがとうございました。