現在の親カテゴリ下の子カテゴリ名、カテゴリアーカイブなどをサイドバ

ブログ機能を2つのコーナーに分けて表示させています。
グローバルナビでも別のタブにわけ、ヘッダー画像やアイコンなど
部分的にCSSを読み分けさせ、
別のコーナーである、と分かるようにしています。

A-コラム(column)
　├Aa
　├Ab
　└Ac
B-ダイアリー(diary)
　├Ba
　├Bb
　└Bc

このようなイメージです。
カテゴリAやBはページワケのためにあるような感じで、
投稿するときはAかBのカテゴリにチェックを必須にしています。

http://sample.saite.com/diary/

http://sample.saite.com/diary/photo/

このようなページを表示させているときは、サイドバーに

・B(diary)の子カテゴリ名一覧を表示
　(現在の親カテゴリ名と、別の親カテゴリ名・子カテゴリ名は不要)
・B(diary)の子カテゴリの月別アーカイブ一覧を表示
・B(diary)の子カテゴリのカレンダー表示

このような表示をさせたいと思っていますが、
「B(diary)の子カテゴリ名一覧を表示」の時点で立ち止まっています。

http://ja.forums.wordpress.org/topic/3086
こちらのトピックを参考にしてみましたが、
全ての子カテゴリが表示されてしまいました。(Aの子カテゴリたちも表示された)

上記のようなサイドバーは実現はできるものなのでしょうか？
また、やり方がおわかりの方がおられましたら教えてください。
よろしくお願いいたします。