画像を編集で画像が表示されない

Ajaxでimgをロードしているようなので、JavaScriptが動いていないとかではないでしょうか？
プラグインなどでJavaScriptがコンフリクトしてるとか？ブラウザでエラーが出てないか確認してみてはいかがでしょう？

プラグインは一切導入していません。
そしてブラウザでエラーは確認できませんでした。

だとすると、考えうることはお使いのPC側で、例えばウイルスセキュリティソフトなどが特定のJavaScriptやFlashなどの通信を危険と判断してカットしているか、サーバー側の問題になりますかね。
判断する方法としては･･･

１．一時的にウイルスセキュリティソフトなどを完全停止（ソフトによって停止方法が違います。一見止まっているようでファイアウォールなどが動いている場合もあります）してアクセスしてみる。（自己責任でお願いします。テスト後は戻すのをお忘れなく）

２．今お使いのレンタルサーバー屋さん以外のサーバーでインストールを試してみる。お試し期間のあるサーバー屋さんなどはいくらでもあるので、クリーンインストールで試すだけなら簡単にできると思います。

１で解決するならご自身のPCの設定で、１で解決しないで２で解決するならサーバーの設定で解決することになるでしょう。どちらも関係している可能性もあります。

残念ながらログイン後にしか確認できない場所なので、代わりに見てあげるとかはできませんので、なんとか確認してみてください。もしかしたら該当のページを開いている状態でFirebugなどで確認するだけでも分かることなのかもしれませんけど･･･