管理画面外からの添付ファイルのアップロードとカスタムフィールド

http://code.agnist.jp/wordpress/1169

こちらの記事を参考に、管理画面外からの投稿は実装出来ました。

やりたい事は、この投稿フォームにmp3形式のファイルを添付して、そのファイルをメディアにアップロードして、そのアップロードしたファイルをAdvanced Custom Fieldsで作った「mp3」というカスタムフィールドに対して、紐づけをしたいのですがどうすればよろしいでしょうか？

よろしければ、ご教授願いします。