記事カテゴリをメニューにする方法

WordPressというよりcssの問題ですね。cssの参考書は数多く出されていますので、詳しくはそちらを参照してください。

ID　sidebarで（別にmenuでもかまいません）くくられた中でカテゴリーメニュを表示しますと、下記の指定でカテゴリーメニューをボタン化できます。背景画像としてボタンイメージを用意してください。下記例ではテーマディレクトリーの中にimagesディレクトリーを作りその中においています。

別途リストスタイルをなしにしたり、位置関係の指定は必要になります。（ul　とか　ul　li　のマージンやパディング、文字サイズ、その他装飾）

#sidebar .cat-item a{
height: 31px;
width: 150px;
display: block;
color: #000000;
padding: 14px 0 0 30px;
margin: 0 0 0 0;
background-image: url(images/btn_off.gif);
}

#sidebar .cat-item a:hover{
height: 31px;
width: 150px;
display: block;
color: #000000;
padding: 14px 0 0 30px;
margin: 0 0 0 0;
background-image: url(images/btn_on.gif);
}

表示されたページのソースファイルを見ながら、目的の部分がどういう　ID　や　class　が指定されているかを見ていくとできると思います。