2.7 beta2 に未翻訳あり

これを解決するには、単数形としての msgid/msgstr を追加するか、edit-form-comment.php を改修して __ngettext() を使用するかの方法があります。おそらく前者の方が自然でしょう。ということで、ja.po の改修をお願いいたします。

手元で試してみましたが、同じ msgid で単数形の翻訳を作れるのは無理なので、複数形の方は “Approved|plural” のような msgid にしなければなりません。しかし、すでに “Approved|plural” という msgid はすでに存在しています。つまり、”Approved” という語の i18n はメチャクチャな状態です。Spam という語はもっとひどいです 😉 どう修正すればいいのかよく分かりませんが、とりあえず trac に投げた方がよさそうです。このまま 2.7 がリリースされたらメチャメチャです!!

# Dashboard の方を “Approved|plural” にするのが自然ですが、
# __ngettext() は | を認識しないので、他の “Approved” を
# すべて “Approved|plural” および _c() の利用に変更せざるを得ないでしょう。

余談ですが、ja.po の 1007 行目にある翻訳
msgstr “承認済み|複数形”
というのは、ちょっと変な気がします。| で区切られた後ろの部分は、その文字列が出現する状況を区別する識別符号なので、翻訳は不要ではないでしょうか。つまり、
msgstr “承認済み|plural”
の方が自然に思えます。

1512行目の
msgstr[0] “承認済み|plural”
はすでにそのようになっていますし、他の部分も翻訳をやめた方がいいかと思われます。

beta3 が出ましたが、”Spam” は改善されているものの、”Approved” は直っていないように思えます (po/mo ファイルの生成まではやってないので、厳密には未確認ですが)。

このままリリースされると非常に困りますね。2.7 は beta5 ぐらいまで行かないとマトモにならない??