4.3へのUG後、既存記事の公開日を変更すると「月月」となる

こちらについて、ちょっと調べてみました。

1.まず前提として日付フォーマットは4.3.0と4.2.4で変更されていません。
日時フォーマット：’%3$s年%1$s月%2$s日 @ %4$s:%5$s’
これは__(‘%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s’)の翻訳テキストで、
/wp-includes/script-loader.phpの496行目（4.3.0の場合）で
定義されています。

2.投稿日時編集のoption要素は、/wp-admin/includes/template.phpの787～788行目
（touch_time関数）で、次のように出力されています。

$monthtext = $wp_locale->get_month_abbrev( $wp_locale->get_month( $i ) );
$month .= "\t\t\t" . '<option value="' . $monthnum . '" data-text="' . $monthtext . '" ' . selected( $monthnum, $mm, false ) . '>';

ここで$monthtextの値は’12月’のように’月’が付いたものとなり、それがdata-text属性値
として出力されます。

3.実際に投稿日時編集を更新する/wp-admin/js/post.js（post.min.js）の563行目
（4.3.0）では、次のように記述されています。
.replace( '%1$s', $( 'option[value="' + mm + '"]', '#mm' ).attr( 'data-text' ) )
これは日付フォーマットの’%1$s’をユーザが選択したoption要素のdata-text属性の値に
書き換えることになり、例えば’%1$s’が’12月’になります。その箇所のみを抜粋すると
‘%1$s月’は’12月月’となってしまうわけです。

4.2.4以前ではdata-text属性値を使用せず、option要素のテキスト部分で’%1$s’を書き
換えていたので問題はなかったのですが、4.3.0で処理内容が変わったために発生して
いる症状といえると思います。

なおこの問題ですが投稿日時の編集のほか、コメント日時でも同様になっていました。

この投稿時点で、tracの方は未確認です。対処方法も提案できるところまでは整理
できていませんが、取り急ぎ情報共有まで。

一応つたない英語でtracに投稿してみました。
PHP、JavaScript、翻訳テキストの兼ね合いがあるので、提案した内容で対応されるかはわかりません。
https://core.trac.wordpress.org/ticket/33579

こちら進捗があったら、報告するようにしますね。