Arras theme の Home が xlanguage で翻訳されません

現在 Arras theme というテーマと xlaguage という翻訳プラグインを使っていますが、
（xlanguage は言語コード(ja,en とか）の設定して、HTMLが使える場所なら lang属性
　のついたタグではさむ　<span lang=”ja”>日本語の内容</span>
　<span lang=”en”>英語の内容</span>、そうでない場所には |で区切って入れる
　日本語の内容|英語の内容と各言語に対応したページが作れるというものです）

Arras theme のトップメニューにある Home という言葉がどう設定しても
翻訳されません。しかたがなく、header.php を直接いじって対応しているのですが、
PHPをいじらないで Home に翻訳機能を働かせる方法はないでしょうか。

よろしくお願いします。