bbpressのカスタマイズに関する質問です。

こんにちは、

bbpress/templates/default/bbpress/form-replay.phpの174行目じゃないかな？

[form-forum.php: 行169、列91] 			<p><?php is_user_logged_in() ? _e( 'You cannot create new forums.', 'bbpress' ) : _e( 'You must be logged in to create new forums.', 'bbpress' ); ?></p>
[form-reply.php: 行174、列93] 			<p><?php is_user_logged_in() ? _e( 'You cannot reply to this topic.', 'bbpress' ) : _e( 'You must be logged in to reply to this topic.', 'bbpress' ); ?></p>
[form-topic.php: 行234、列91] 			<p><?php is_user_logged_in() ? _e( 'You cannot create new topics.', 'bbpress' ) : _e( 'You must be logged in to create new topics.', 'bbpress' ); ?></p>

テーマによって、もしかするとうまくいかない事もあるかもしれないですが、

テーマに、bbpressという名前のホルダを作成し、その中に、form-replay.phpをコピーしたものを作成します。

そうしないと、bbpressのアップデートのたびに、変更が削除されるので、、、

テーマは、自作ならそのままでいいと思いますが、インストールしたテーマなら　チャイルドテーマの作成が必要になると思います。

このように変更すると、bbpressは、テーマのform-replay.phpを使って表示を行うようになりますので、テンプレートをカスタマイズします。

<p><?php is_user_logged_in() ? _e( 'You cannot reply to this topic.', 'bbpress' ) : _e( 'You must be logged in to reply to this topic.', 'bbpress' ); ?></p>

を

<p><?php
if( is_user_logged_in() ) {
    echo 'このトピックに返信は出来ません';
}else{
   echo 'このトピックに返事するにはログインが必要です。';
}
?></p>

のように、PHPを使って書き換えるような感じになると思います。（未テスト）

どうしてこれまでコードで英語で書かれている部分が英語表記になるのかわかりません。

WordPressのテーマやプラグインは、英語で記述されていて、それを翻訳して表示します。

poeditというソフトで、翻訳を変更できます。

https://poedit.net/

どちらの方法でも、変更できると思いますが、詳しくは書けないので調べてみてください。

その他、

https://codex.wordpress.org/Plugin_API/Filter_Reference/gettext

フィルタを使って翻訳を変更する事もできるんじゃないかと思います。（未検証）

面倒くさい方法を、適当に説明してしまい、反省したので、まず最初にこれを試してみてください。

追記　メチャンコ簡単にメッセージを変更する方法

style.cssに

.bbp-no-reply .bbp-template-notice{
    visibility:hidden;
}

.bbp-no-reply .bbp-template-notice:after{
	content:'ログインが必要です';
	visibility:visible;
}

でも　いけるかもしれません。