Breadcrumb NavXT：カスタム投稿のパンくずについて

やや強引な方法かもしれませんし、3.9.0での検証結果なのですが……

パンくずリストを表示させるための関数（というかテンプレートタグ？）の bcn_display() は

bcn_display( true );

と書くことにより、PHPで処理できる形で値を取得することができます。つまり

$str = bcn_display( true );

で変数 $str にパンくずリストの文字列を格納して preg_replace 等で $str の内容を置換（tomotomoさんの場合でしたら「artist」を「アーティスト」に置換）したうえで

echo $str;

とすれば、ご希望の表示結果になるかと思います。いかがでしょうか？