• 解決済 redbch

    (@redbch)


    Comments Offは、「コメントは受け付けていません。」となってますが、直訳的に「コメント・オフ」に変更したいのですがどこを編集すればよいのでしょうか?

    「コメントは受け付けていません。」
    「コメント・オフ」

    ご覧の通り、「コメント・オフ」の方が短くてよいと思うのですが。。。これはカテゴリーを1つ以上選択した場合、「コメントは受け付けていません。」ですと長過ぎて2行になってしまったり見た目あんまり格好よくないです。。。

    昔、日本語訳されていない時代、wp-includes/comment-template.phpを直で編集してました。で、wp-includes/comment-template.php、wp-content/languages/ja.po、wp-content/themes/default/ja.po を編集したのですが変わりません。。。tempファイルとか見当たらないし。。。ブラウザーのcacheをクリアしたり。。。

    教えてください。よろしくお願いします。

    ロサンゼルス在住。

2件の返信を表示中 - 16 - 17件目 (全17件中)
  • モデレーター IKEDA Yuriko

    (@lilyfan)

    「コメントは受け付けていません。」が長いのには賛同しますが、訳語として「コメント・オフ」には賛同できません。直感的な文面ではなく、コメントがない状態と勘違いする可能性があります。
    同じ文字数ならば「コメント停止中」のがいいと思います。

    まあ、このへんは日本語版作成チームの仕事になってくるので、そこで議論することになるでしょう。意見がまとまれば WP 2.9 から変更できる *かも* しれません。

    トピック投稿者 redbch

    (@redbch)

    lilyfanさん、「コメント停止中」いいですね。

    前々から思っていたことを思い出しました。(最近物忘れが激しいもので lol)
    「Comments Off」自体を表示しない方が一番いい感じだと思います。そもそもコメントを受け付けていなければ、「Comments Off」と表示しなくても分かることだと思いますし。これは本家(?)のお仕事になると思いますが。。。

    議論していただくということでありがとうございます。『「Comments Off」自体を表示しない』も合わせてお願いします。:)

2件の返信を表示中 - 16 - 17件目 (全17件中)
  • トピック「Comments Off の日本語訳について」には新たに返信することはできません。