Comments Off の日本語訳について

Comments Offは、「コメントは受け付けていません。」となってますが、直訳的に「コメント・オフ」に変更したいのですがどこを編集すればよいのでしょうか？

「コメントは受け付けていません。」
「コメント・オフ」

ご覧の通り、「コメント・オフ」の方が短くてよいと思うのですが。。。これはカテゴリーを１つ以上選択した場合、「コメントは受け付けていません。」ですと長過ぎて2行になってしまったり見た目あんまり格好よくないです。。。

昔、日本語訳されていない時代、wp-includes/comment-template.phpを直で編集してました。で、wp-includes/comment-template.php、wp-content/languages/ja.po、wp-content/themes/default/ja.po を編集したのですが変わりません。。。tempファイルとか見当たらないし。。。ブラウザーのcacheをクリアしたり。。。

教えてください。よろしくお願いします。

ロサンゼルス在住。