download managerでダウンロードされたzipファイルが開かない

このフォーラムにはいつもお世話になっております。

download managerでダウンロードされたzipファイルが開きません。

・WordPress 3.9.1
・該当のプラグイン「DownloadManager 2.6.6」
・サーバーの環境　さくらレンタルサーバースタンダード
・MySQL 5.5
・テーマ　ＴＣＤ　corporate_tcd011
・試したブラウザ　「google chrome 35.0.1916.153 m」、「IE 11」、「Opera 22.0.1471.70」

◆出力エラー
サイトからdownload managerで登録したzipファイルをダウンロードし、zipファイルをダブルクリックで開こうとした時。

「圧縮（zip形式）フォルダーエラー
フォルダーを開くことができません。

圧縮（zip形式）フォルダー
C:\Users\xxxxx\Downloads\wordpress-seo.zipは無効です。」

又は、zipファイルをlhaplus等で解凍した時には、フォルダの中身が消える。
（正確に言うと、翻訳されたmoファイル。potファイルとpoファイルは消えず）

◆試したこと

・download manager以外の全てのプラグインを停止　→　同じエラー
・上記プラグインをダウングレード　→　同じエラー
・ブラウザのキャッシュ及び、サーバーにあるキャッシュを削除　→　同じエラー
・Opera IE11 Chrome いずれも最新バージョンでダウンロード　→　同じエラー
・WordPressをログアウトしてから、再度実行　→　同じエラー
・別サイト（別のサーバー、別のテーマ）にてdownload maanager（同バージョン）をインストールし、zipファイルをダウンロード　→　成功

下記がダウンロードが全て失敗しているサイトです。ページの一番下の箇所になります。
http://pasonal.com/wordpress-seo-ver1533-japanese/

下記のサイトはダウンロードが成功しています。ページ一番下のテストフォルダ。
http://info-press.jp/deep-down-trailer/

他の別サーバー、別テーマでは同じバージョンのdownload managerで問題なく対象のzipファイルが開けているので、プラグインの不具合とは考えにくいですが・・・。

私の環境下で、なぜこのような事象になるのかさっぱりわかりません。
もはや万策尽きました・・・。

かなり限られたケースかもしれませんが、何卒よろしくお願いいたします。