.htaccessがリダイレクトされない原因について

Apache(.htaccess)の書き方の話ですね。
端的に書くと、

Redirect 301 /3070 https://1.example.com/3070

では、リダイレクト後のURLもリダイレクトする条件に該当してしまったために無限ループに陥っている状態です。

http://1.example.com/3070 -> https://1.example.com/3070
https://1.example.com/3070 -> https://1.example.com/3070
https://1.example.com/3070 -> https://1.example.com/3070
https://1.example.com/3070 -> https://1.example.com/3070
https://1.example.com/3070 -> https://1.example.com/3070
…

のようなイメージですね。
これが

RewriteRule ^3070$ https://1.example.com/3070

では http://1.example.com/3070 -> https://1.example.com/3070 のみに動作するためループにならないということでしょう。

詳細については、「.htaccess ReqriteRule」や「Apache リダイレクト」などで検索してみてください。