.htaccessのリライト

ワードプレスで記事を投稿し、
example.com/japanese/1
がURLの場合
# BEGIN WordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^index\.php$ – [L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /japanese/index.php [L]
</IfModule>
# END WordPress
だと記事表示されます。

しかし、
# BEGIN WordPress
<IfModule mod_rewrite.c>
RewriteEngine On
RewriteRule ^index\.php$ – [L]
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /japanese/index.php [L,R=301]
</IfModule>
# END WordPress
に変えると　トップにリダイレクトされるようになります。

RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteRule . /japanese/index.php [L,R=301]
だとあらゆる記事（存在しようがしまいが）がindex.phpにリダイレクトされます
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
は機能しないのでしょうか？

>RewriteCondでは(多分原則)できないはず
>「記事が存在しない場合はリダイレクト 」としたいならPHP側で

そうなのですね。
jim912さんの”既存記事のファイルがないためではないでしょうか”もわかった気がします。
helloworld
という記事を作ると
helloworldというファイルが作成され、パスは
example.com/japanese/helloword
だと思っておりましたが、
パーマリンクは自由に決めれるようなので、ファイルは作成されているかもしれませんが、
URL!=パスなのですね。

みたいなことを思っているのですが、
概ね合っておりますか？

ありがとうございました。