Is this translation okay?

a4jp
(@a4jpcom)

9年、 8ヶ月前

BETA TESTERS: This site is set up to install updates of future beta versions automatically.

↓

ベータ版テスター：このサイトは、自動的に、新しい更新アップデートをインストールするように設定されている。

5件の返信を表示中 - 1 - 5件目 (全5件中)

Hinaloe
(@hnle)

9年、 8ヶ月前

I think that…

ベータテスター: このサイトは自動的にベータ版のアップデートをインストールするように設定されています。

Please try to reference the opinions of other people because it is not!

トピック投稿者 a4jp
(@a4jpcom)

9年、 8ヶ月前

Thank you very much Hinaloe. ^^

This is to help the beta version (4.0) to get updated quickly.

You can see what I wrote here if you like ^^

http://wordpress.org/support/topic/a-japanese-translation-for-the-wordpress-core?replies=1#post-5916921

Hinaloe
(@hnle)

9年、 8ヶ月前

…………この件で気になって調べてみたところ確かに公式のpotに該当の翻訳が含まれてませんね…………

ちゃんとコードは翻訳通してるのに…………
モデレーター Daisuke Takahashi
(@extendwings)

9年、 8ヶ月前
このメッセージは翻訳文字列が二つに分割されていて、翻訳済みです。
- http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/ja/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=142401&sort%5Bby%5D=translation_date_added&sort%5Bhow%5D=asc
- http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/ja/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=142402&sort%5Bby%5D=translation_date_added&sort%5Bhow%5D=asc
最新の翻訳ファイルは
- http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/ja/default/export-translations?format=po
- http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/admin/ja/default/export-translations?format=mo
で利用可能です。
モデレーター Daisuke Takahashi
(@extendwings)

9年、 8ヶ月前

さらに調べたところ、WordPress 4.0から導入された「言語パック」として自動配信されているファイルが古いようです。
http://api.wordpress.org/translations/core/1.0/?version=4.0-beta4 のJSONをデコードすると、4.0-alphaという文字が見えます。alphaの段階では翻訳は開始されておらず、3.9系統の物を使いまわしたために生じた問題ではないかと思います。

5件の返信を表示中 - 1 - 5件目 (全5件中)

トピック「Is this translation okay?」には新たに返信することはできません。