それらの名前を変更するにはどうしたらよろしいのでしょうか。例えば（ページ一覧を一覧）と短くする。
どうやってheader.phpに表示するようにさせたのかとか、どのテーマを使っているのかとか、具体的なことが書かれていないので当たり前のこと（？）しか書けませんが、「lang」の中の「ktai_style-ja.po」を編集するということではなくて？
もちろん、「ktai_style-ja.mo」に反映させなきゃ意味ありませんが。
Chestnut_jp様
ご教授感謝いたします。またご多忙の中恐縮です。
私はgreenを使用して、footer.phpからサイトトップやページ一覧やログインに相当する箇所をheader.phpに貼り付けました。
langの中にそのようなファイルがあったのですね。中を見てみると私が名前を変更したい、サイトトップ、ページ一覧、メニューなどの名称がありましたので変更しましたがどうしても変更されない模様です。
おっしゃられている、”「ktai_style-ja.mo」に反映”とはどういうことをやることなのでしょうか。
poedit をキーワードにしてググれば幸せになれるかもしれません。
chestnut_jp様
ご連絡感謝いたします。
poeditをインストールしまして、試しておりますが、変更がどうしても反映されません。つまり、文字を例えばサイトトップをホームなどの様に短縮したく文字を変更したいのですが、変更されません。
大変申し訳ございませんが、poeditを使用して、”「ktai_style-ja.mo」に反映”するとはどのような作業をすることなのか、どなたかご存知の方がいらっしゃいましたらお教えいただくことは可能でしょうか。
最初の質問から、実際どのように設定されているのかなどの詳細情報がないので、わたしも簡単に回答をつけました。
その場で7korobi8さんの操作を見ているわけではありませんから、読む人は7korobi8さんの書いた内容からしか判断できません。
設定したとだけ書かれていたら、第三者は正しく設定していることを前提にしか答えられないということです。
設定したのに思った通りの結果にならないのであれば、設定の方法が間違っているのでしょう。
核心の議論をする前の段階でやり取りするムダを省くためにも、質問の仕方をよく読んで、必要な情報は全部提供するようにしましょう。自分では不要と思われる情報でも解決の糸口になることは多々あります。
今回の場合は、まず次を試してうえで、次の情報を書いてください。
【試すこと】
poeditを試したと書かれていますが、試すとはどういうことなのかがはっきりしませんが、ちゃんとpoeditを通じて該当する文字列を自分の好みの文字列に変更・保存し、moファイルを作成したあと、これをFTPで差し替えたと前提します。そこまでしなければ文字が反映されないと質問するはずがないので。
この状態で、例として7korobi8さんが挙げている「サイトトップ」について次を試してください。
使っているgreenというテーマでは、「サイトトップ」という言葉はデフォルトだとfooter.phpに書かれています。poeditを使って「サイトトップ」を「ホーム」に書き換えたのであれば、このfooter.phpの表記も「ホーム」になるはずです。
footer.phpで「サイトトップ」と表記されたままなら、poeditの使い方が間違っています。
【書くこと】
footer.phpの表記が希望通り「ホーム」になったのなら、header.phpにどのように書き込んだのかを具体的に書いてください。書き方が間違っている可能性が非常に高いでしょう。
Chestnut_jp様
ご丁寧なご教授心より感謝致します。私の説明不足かつ誤解を与えるような言い回しになっていたことをお詫び申し上げます。
現段階も思い通りになっておりません。文字が変更したものに反映されておりません。多分moファイルの作成方法が間違っているものと思われます。
試みたこと。
①ktai-style-ja.poファイルを開き、サイトトップをホームへ、ページ一覧を一覧へと変更、FTPにてktai-style-ja.poとktai-style-ja.mo両ファイルをサーバーへアップロード。しかし、変更が反映されず。この時点でフッターにも文字変更は反映されておりませんでした。
②フォーラムに質問掲載、chestnut_jp様の情報でktai-style-ja.moファイルへの反映のため、poeditというソフトが必要とのことで、インストール。ktai-style-ja.poファイルの種類がpoからGettext message catalogという種類に自動的に変更されておりました。
③poeditにてktai-style-ja(種類：Gettext message catalog)ファイルを開くと対訳と書かれている欄のサイトトップはホーム、そしてページ一覧は一覧になっておりました。しかしpoeditにてktai-style-ja.moを開きましても何も表示されない状態になっておりました。その状態から再度FTPにて両ファイルをサーバーへアップロードし確認、しかし反映されず。
④chestnut_jp様から3度目の解説文を頂きまして、現在この返信文を書いております。
長くなってしまい申し訳ございませんが、poeditにてktai-style-ja.moファイルを具体的にどうしたら良いのかが分からないのだと思います。
poeditの使い方なら、ググればたくさん出てきますから、ご自身でお調べください。
どの程度のスキルがおありかわかりませんが、poファイルをエディタで開いて直接書き換えるのは、文字コードの問題などもありお勧めできません。
poファイルをpoeditで開いて希望通りの文字列に変更されていたとしても、それはエディタで直接書き換えただけなので、保存もせずに閉じてしまっては変更が反映されないのは当たり前ですから、いくらそれをFTPでアップロードしても意味がありません。
（Windows版なのかMac版なのかUnix版なのか、どのバージョンなのか・・・情報がないので）poeditの設定がどうなっているかわかりませんが、普通はpoファイルを開いて編集後、保存すればmoファイルも更新（moファイルがなければ自動で作成）されるはずです。
moファイルは上のとおりpoeditが自動で作成する（＝poファイルを自動で変換する）ものであり、poeditという名称からもわかるとおり、poeditでmoファイルを開いて操作するものではありません。
footer.phpの表記が希望通り「ホーム」になっていなかったからだとは思いますが、「header.phpにどのように書き込んだのかを具体的に書いてください」との質問には応えていただけていないので、header.phpに正しく反映されるかどうかは別問題です。
