Loco Translateで正常に翻訳されない理由は？

Loco Translateで、翻訳されるときとされない時があるのはなぜか？

プラグイン Abandoned Cart Recovery for WooCommerce woo-abandoned-cart-recovery-ja.po を編集しているのが、

たとえば、

Quantity:

を

数量:

に翻訳設定しても、なぜか元の「Quantity: 」が表示されます。

たまにこのような翻訳が効かないプラグインがありますが、なにか別の対処法はあるのでしょうか？

それでは、以上よろしくお願いいたします。