ME 2.2.3から 3.4.2 日本語版にバージョンアップしたら、カテゴリー情報が消

参考になるかわかりませんが、追加情報として、MySQLのテーブル一覧も掲載しておきます。

mysql> show tables;
+———————+
| Tables_in_wordpress |
+———————+
| wp_comments |
| wp_links |
| wp_options |
| wp_postmeta |
| wp_posts |
| wp_referers |
| wp_smileys |
| wp_stattraq |
| wp_stattraq_options |
| wp_usermeta |
| wp_users |
+———————+
11 rows in set (0.00 sec)

他にも、確認すべき情報があったら、お申し付け下さい。

自分で解決することができましたので、報告させて頂きます。

手順は、以下の通りです。
(1) 一旦、データベースを削除し、バックアップしてた古いデータを復元。

# mysql -u wordpress -p wordpress
Enter password: (パスワード)
mysql> drop database wordpress;
mysql> create database wordpress;
mysql> quit;
# mysql -u wordpress -p wordpress < wp-backup.sql

(2) 「wp_admin/upgrade.php」を実行。

最初にアップデートしたときに、「upgrade.php」を実行しましたが、そのときは、データベースの変換がうまくいってなかったようです。
特にエラーメッセージなどが表示されなかったので、わかりませんでした。

結局、自分で騒いで、自分で解決ということになりました。
どうも、お騒がせして、すみませんでした。