サポート » WordPress への貢献と参加 » Mignonさんのテーマスライドの英語を確かめる

3件の返信を表示中 - 1 - 3件目 (全3件中)
  • 西川さん、トピたてありがとうございます。

    (Slackをご覧になってない方のために)
    テーマレビューガイドラインが廃止になってハンドブックに変わって、
    テーマレビューの内容も少し変更があったので、
    私が作成した「WordPress公式ディレクトリに挑戦!WordPress公式テーマ登録のための5ステップ」の日本語修正版&英語版スライドを作成しています。
    (英語版は私の下訳を@ShinichiNさん、@Mayo Moriyamaさんに翻訳していただきました。)

    日本語版スライド https://drive.google.com/file/d/0BzQEP00rsvaKelU1SkpIZ3hRZTQ/view
    英語版スライド https://drive.google.com/file/d/0BzQEP00rsvaKYThHWWV1NHpiZkE/view

    この日本語修正版スライドと英語版スライドを見て、
    ・日本語版で言ってる内容や伝えたいことが英語版でちゃんと伝わってるか
    ・わからないところや、意味が日本語版と違っているところがないか
    ・上記の翻訳の修正
    をお願いできたらと思います。

    このスライドはテーマ作者さんの為に作ったもので、テーマレビューの内容とかしらなくても「テーマってこうやったら登録できるんだ」ってわかればOKです。
    (例えば「公式ディレクトリにテーマが登録される」を「The goes to live」と訳してますが、テーマの登録が初めての人にもわかるのでしょうか?)

    お手数ですが皆さんよろしくお願いします。

    英語版Slackではまだ聞いてないのですが、
    @jan Cavan Boulasさんが英語のバリデートをして下さいました。
    ただ、私の説明不足でスライドを見てのバリデートではなく、
    Googleドキュメントでのバリデートだったので(下訳の修正をGoogleドキュメントで行っています)英語版スライドを完成させてから、またお願いできればと思ってます。

    Googleドキュメント
    https://docs.google.com/spreadsheets/d/1p8na2mBFVI_0669yXwGI99dxCkGF8Vn8LB-k-7yEviE/edit?usp=sharing

    スレッド開始 Shinichi Nishikawa

    (@shinichin)

    おー、英語のバリデーションが進行してるのですね!

    展開が楽しみです(๑╹ڡ╹๑)

3件の返信を表示中 - 1 - 3件目 (全3件中)
  • トピック「Mignonさんのテーマスライドの英語を確かめる」には新たに返信することはできません。