Newアイコンの表示位置がリストからはみ出します

gatespaceさん
アドバイスをありがとうございます。
returnで返しているのにechoでも返しているから飛びだしてしまうのでしょうか。
echoを使わずに画像を出力する方法を考えてみたのですが、
よく分からない状態です。

echoを削除するだけだと画像を書き出しませんよね・・・。

あと、良く見直すと日付の横に14日でNewマークを消す為の
$days=14
に指定した数字が表示されていて、
2013/01/1514
と日付が表示されてしまっていたので、下記の様に書き換えました。

function gettopics($atts, $content = null) {
	global $post;
	$oldpost = $post;
	$myposts = query_posts('posts_per_page=20&post_type=topics&order=DESC&orderby=post_date&paged='.get_query_var('paged').'');
	if(have_posts()):
	while ( have_posts() ) : the_post();
	$retHtml='<dl class="dl_archive">';
	foreach($myposts as $post) :
		setup_postdata($post);

		$retHtml.='<dt>'.get_post_time('Y/m/d');
		$days=14;$today=date('U'); $entry=get_the_time('U');$diff1=date('U',($today - $entry))/86400;
if ($days > $diff1) {echo "\n" . '<img src="/wp-content/themes/common/images/common/new.gif' . '" />' . "\n";}
		$retHtml.='</dt>';

		$retHtml.='<dd><a href="'.get_permalink().'">'.the_title("","",false).'</a></dd>';

	endforeach;
	$retHtml.='</dl>';

	if(function_exists('wp_pagenavi')) {
	ob_start();
	wp_pagenavi();
	$retHtml.= ob_get_clean();
}
	wp_reset_query();
	$post = $oldpost;
	return $retHtml;
	endwhile;
	endif;
}
add_shortcode("topic", "gettopics");

物知らずでお恥ずかしいです。
Newマークが日付の隣に来る様にする方法を、もう少し詳しく教えて頂けると嬉しいです。
どうぞ宜しくお願いします。

gatespaceさん

解決しました！
Newのアイコンがしっかりと日付の右となりに表示されるようになりました！
察しが悪くお手数をおかけしてしまい、申し訳ありませんでした。
ありがとうございます。
変数をちゃんと理解しておりませんでした。
本当にありがとうございました！