pluginの更新で失敗します。

この問題は引き続き発生していますでしょうか？
昨日、翻訳システム http://translate.wordpress.org/ の変更があり、その際に一時的に発生した問題だった可能性もあります。

また、プラグインファイルまたは翻訳ファイルフォルダーのパーミッションが間違っているかもしれません。
以下を参考にされてください。
https://ja.wordpress.org/support/article/changing-file-permissions/