POEDITのカタログ作成がうまくいきません。

標記、どなたか詳しい方がいらっしゃいましたら、ご教示のほど、何卒宜しくお願いいたします。

※twentyelevenの子テーマを使用していて、子テーマ内のlanguagesフォルダから翻訳ファイルを使用できるようにしてあります。
※翻訳ファイルの編集（日本語訳の修正など）は問題なく行うことができます。

今やろうとしていることは、テーマファイル内のphpファイルに新しい言葉（英語）を追加して、それを邦訳することです。

例えば、<?php _e( ‘share’, ‘twentyeleven-child’ ); ?>　の「share」を「共有する」にしたい。

この時、POEDITで新しいカタログを作成する必要があるという風に理解しているのですが（素人の理解です、間違っている可能性が十二分にあります・・・（涙））、ファイルの配置が下記の構造になっているとき、

twentyeleven-childフォルダ
｜—-languagesフォルダ
　　｜—-ja.mo
　　｜—-ja.po
｜—-page.php
｜—-single.php
｜—-footer.php
　　　　・
　　　　・
　　　　・

POEDITのカタログ新規作成のベースのパスに「.」、パスに「twentyeleven-child\」を設定し、キーワードには「__」と「_e」を追加しました。でも、No files found in: twentyeleven-childのエラーが出てしまいます。

間違っている部分を教えていただけますと、大変ありがたく思います。お詳しい方、どうぞ宜しくお願いいたします！