POLYLANGでのメディアの作り方

自問自答になりますが、色々試した結果、問題が解決しました。POLYLANGの英語サイトで確認しても、私の最初のやり方は間違ってなかった様なのですが、私の場合は少し違ったやり方で解決しました。以下に私の忘備録を記します。

POLYLANGの設定を全て済ませた後、メディアライブラリーをリスト表示（縦一列）で開くと、リストの右の方に日本国旗とその更に右に+マーク（英語用）があるので、それをクリックすると英語画像の編集画面が表示される。

本来はここで代替テキストやキャプションを英語に翻訳して「更新」すれば、翻訳が反映される筈なのだが、何故か現状では翻訳は反映されず元の日本語に戻ってしまう。

そこで、ここでは単に「更新」しておき、元のリストに戻ると英語用画像は出来上がっている。

代替テキストやキャプションの翻訳は、英語の固定ページ編集画面で行う。編集画面のクラシックエディターで「挿入」、「メディアを追加」から「メディアライブラリー」タブを選ぶ。現れた画面左欄の「フォルダー」の項で「全てのファイル」を選ぶと、全てのファイルの内、英語化した画像のみが表示されるので、そこから画像を選ぶと、その画面右に「添付ファイルの詳細」画面が現れる。そこで代替テキストやキャプションを翻訳すると、その翻訳はメディアに反映される。