qtranslateでリンクがリダイレクトされてしまう。

お世話になります。
現在、qtranslateをインストールしてサイトの多言語化（日本語jaと英語en）を進めているのですが、header.phpに直接記述したナビゲーションメニューのリンクがリダイレクトされてしまうようで困っております。

Language Management (qTranslate Configuration)の
Detect Browser Languageのチェックは外しています。
URL Modification ModeはUse Pre-Path Mode (Default, puts /en/ in front of URL)にしています。
パーマリンク設定はカスタム構造で、/%category%/%postname%/　としています。

実際のheader.phpに直接記述したナビゲーションメニューのコードは、

<li id="gnavi-home"><a href="<?php echo bloginfo('url'); ?>"><span>HOME</span></a></li>
<li id="gnavi-system"><a href="<?php echo bloginfo('url'); ?>/system"><span>SYSTEM</span></a></li>

です。

HOMEへのリンクはちゃんと(サイトのURL)/en/に飛ぶのですが、
SYSTEMへのリンクが(サイトのURL)/en/systemとリンクされているにも関わらず、
リンクをクリックすると(サイトのURL)/systemに飛んでしまいます。
アドレスバーに直接(サイトのURL)/en/systemと打ち込むとちゃんと表示されます。

リンクは(サイトのURL)/en/systemなのにクリックして表示されるのは(サイトのURL)/systemなので、どこかでリダイレクトされてしまっているのかなと思うのですが、原因がまったく分かりません。

どなたかお分かりになる方、どうかご教授の程よろしくお願い申し上げます。