qTranslateでhide contentオプションが動作しない

日/英の多言語サイトを作成するため、aTranslateプラグインをインストールしています。

一部の記事が日本語しかない(あるいは英語しかない)のですが、
表示中の言語の記事がない場合は、非表示しにしたく、
「Hide Content which is not available for the selected language. 」オプションにチェックを入れたのですが、うまく動作しません。
症状は下記のとおりです。

○日本語のみの記事を英語サイトで見る⇒タイトルの頭に「(日本語)」という文字列が足されて表示されてしまう。
○英語のみの記事を日本語サイトで見る⇒非表示

ネットで色々調べたら似たような症状で悩んでいる人がいたのですが、解決策は不明です。
http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/viewtopic.php?f=3&t=1459&p=10166&hilit=qtranslate+hide+content#p10166
http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/viewtopic.php?f=3&t=3120&p=10378&hilit=qtranslate+hide+content#p10378

どなたか修正する方法をご存じないでしょうか？

こちらのブログだとうまく行っているようなのですが・・・。
http://nskw-style.com/2012/wordpress/plugin/qtranslate/setting-1.html