qtransrateをインストールしたら記事の一部とページナビゲーションが消えて

こんにちは。

多言語化プラグインのqTranslateを利用してみたのですが、
2つおかしな現象が現れます。

1）記事が一部表示されなくなる。
2）デフォルトのページナビゲーション「<<過去の記事へ」みたいなやつが、消えてしまいます。そのため、トップページに表示された数件の記事のみしか閲覧できない。

という現象となってしまいます。
ためしにqTranslateを停止してみると上記2件とも解消し、記事もページナビゲーションもきちんと表示されます。

ちなみに、ページナビゲーションを別のプラグインで表示できないかと考え、「pagebar v2（ http://www.elektroelch.de/hacks/wp/pagebar/ ）」をインストールしてみて、設定画面で諸所設定を行い、設定ボタンを押したところ、下記のようなエラーが出ました。
Warning: Cannot modify header information – headers already sent by (output started at /home/sites/heteml/users46/g/o/u/goushi/web/wordpress3/wp-content/plugins/pagebar255/pagebar_options.php:46) in /home/sites/heteml/users46/g/o/u/goushi/web/wordpress3/wp-content/plugins/qtranslate/qtranslate_core.php on line 71

qTranslateに絡んだエラーのようでしたので、参考になればと思い、転記いたしました。

どなたか、同じ現象を解決された方や、原因を特定できるかたおられませんでしょうか？