query_postsタクソノミー引数でfieldをnameで指定した場合の動作不良

複数タクソノミー引数ですね。すみません。

原因としては、wp_insert_termsでのサニタイズとWP_Tax_Queryで行われているサニタイズの方法が異なることが要因となっています。

wp-includes/taxonomy.phpのtransform_queryメソッドを下記のように改めることで、wp_insert_termsで行われているものと同じサニタイズおよびエスケープが行われ、正しく動作するようになると思われます。（_escapeメソッドを直接コールして良いかどうかは少々疑問ではありますが。）

最新版

switch ( $query['field'] ) {
			case 'slug':
			case 'name':
				$terms = "'" . implode( "','", array_map( 'sanitize_title_for_query', $query['terms'] ) ) . "'";
				$terms = $wpdb->get_col( "
					SELECT $wpdb->term_taxonomy.$resulting_field
					FROM $wpdb->term_taxonomy
					INNER JOIN $wpdb->terms USING (term_id)
					WHERE taxonomy = '{$query['taxonomy']}'
					AND $wpdb->terms.{$query['field']} IN ($terms)
				" );
				break;

修正版

$terms = $query['terms'];
		switch ( $query['field'] ) {
			case 'slug':
				$terms = array_map( 'sanitize_title', $terms );
			case 'name':
				$terms = "'" . implode( "','", array_map( array( $wpdb, '_escape' ), $terms ) ) . "'";
				$terms = $wpdb->get_col( "
					SELECT $wpdb->term_taxonomy.$resulting_field
					FROM $wpdb->term_taxonomy
					INNER JOIN $wpdb->terms USING (term_id)
					WHERE taxonomy = '{$query['taxonomy']}'
					AND $wpdb->terms.{$query['field']} IN ($terms)
				" );
				break;