サポート » 開発版 » RC2のヘルプ文章について

  • 解決済 tmatsuur

    (@tmatsuur)


    冒頭の文章についてです。
    ——————————-
    WordPress ダッシュボードようこそ
    ——————————-
    ですが、
    ——————————-
    WordPress ダッシュボードようこそ
    ——————————-
    かなと思います。

2件の返信を表示中 - 1 - 2件目 (全2件中)
  • Mako

    (@mako09)

    メッセージの翻訳を担当している者です。
    ご指摘ありがとうございます。

    あまり深く考えてそうしたものではなかったのですが、ご指摘いただいてはじめて、気にして調べてみました。

    たとえば、google での検索でも同じような情報が得られると思います。

    要は、厳密には、方向を表す「へ」、帰着点を表す「に」というのが通説です。それに照らしてみますと、「ダッシュボード」は方向というより帰着点ですから、どちらかと言えば「に」のほうが望ましい、ということになります。

    最近、「に」が望ましい場合でも「へ」が用いられる例はしばしば目にするところです。この場合も、どちらでもいいのでしょうが、むしろ「に」のほうが望ましいところでもあり、あえて変更しなければならないことはない、と考えます。いかがでしょうか。

    トピック投稿者 tmatsuur

    (@tmatsuur)

    コメントありがとうございます。
    私もそれほど意識していないのですが、ここのトップ(http://ja.wordpress.org/)など「○○へようこそ」は見慣れた感があるのですが、「○○にようこそ」はあまり見た記憶が(個人的に)ないので、ちょっと違和感を感じたんですかね。

    総論、変更なしで問題ないと思っています。

2件の返信を表示中 - 1 - 2件目 (全2件中)
  • トピック「RC2のヘルプ文章について」には新たに返信することはできません。