s2Membersプラグイン日本語化

はじめまして、アクセス制限設定ができるプラグイン「s2Members」http://www.s2member.com/
を利用しています。
インストールおよび、必要な機能設定は出来ているのですが、国内で日本のユーザーに利用してもらう為、なんとか最低限の日本語化をしたいと思い「Poedit」で翻訳ファイルを作成してみたのですが、うまくいっておりません。

海外ではかなりメジャーなプラグインのようで、各国語の翻訳ファイルはフォーラムなどでも公開されているのですが、日本ではほとんど利用者がいらっしゃらないようで、情報がなく困っております。

どなかたご利用の方で日本語化にトライされた方のTIPS公開をおまちしております。